Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plugins 3% 63% 669 412 2,067 12,126 410 108 18
Launcher 1% 39% 27,738 44,439 149,301 895,917 43,337 2,941 70 13
Glossary Kvaesitso GPL-3.0-or-later 38% 89% 406 87 121 1,026 87

Summary

Project website github.com/MM2-0/Kvaesitso
Instructions for translators

Categories:
Project maintainers1 User avatar MM2-0
Project reviewers3 User avatar MM2-0User avatar BrightDVUser avatar labrusca
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75,558 242,086 1,462,116
Source 1,142 3,416 21,058
Approved 1% 1,502 1% 4,457 1% 27,823
Waiting for review 38% 28,700 35% 85,479 35% 521,014
Translated 40% 30,507 37% 90,297 37% 551,255
Needs editing 1% 1,111 2% 5,714 2% 32,864
Read-only 1% 305 1% 361 1% 2,418
Failing checks 3% 2,982 5% 13,400 5% 85,437
Strings with suggestions 1% 86 1% 243 1% 1,469
Untranslated strings 58% 43,940 60% 146,075 60% 877,997
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,389 changes 4,838 changes 8,732 changes 1,318 changes 4,613 changes 5,333 changes 7,910 changes 1,802 changes 3,650 changes 2,156 changes 1,581 changes 5,730 changes 1,709 changes 11,512 changes 693 changes 30,807 changes 1,280 changes 3,930 changes 2,091 changes 6,663 changes 2,168 changes 4,396 changes 1,216 changes 4,214 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

242 k
Hosted words
75,558
Hosted strings
40%
Translated
180
Contributors
6
Components
77
Languages
326
Translations
17
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
−30%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 42% 100% 655 237 5
Arabic 1% 91% 993 92 478 2,783 43 62
Arabic (ar_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Arabic (ar_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Azerbaijani 1% 9% 102 983 3,205 19,195 981 87
Basque 1% 91% 987 98 287 1,675 87 41
Belarusian 1% 83% 913 175 716 4,159 106 90
Belarusian (be_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Belarusian (be_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Bengali 1% 26% 284 801 2,657 15,929 779 100
Catalan 1% 88% 955 130 347 2,047 107 44
Catalan (ca_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Catalan (ca_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Chinese (Simplified Han script) 4% 97% 1,029 25 58 341 14 13 1 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 98% 1,067 18 40 230 12 24
Czech 1% 1,088
Czech (cs_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Czech (cs_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Danish 1% 77% 835 250 1,005 5,836 189 107
Dutch 1% 100% 1,087 11
English (United Kingdom) 0% 1% 5 1,068 3,390 20,357 1,067 80
English (United States) 0% 1% 5 1,068 3,394 20,421 1,066 81
Esperanto 1% 4% 41 1,046 3,382 20,335 1,044 84
Estonian 0% 48% 523 550 2,437 14,496 520 117
Finnish 1% 55% 599 486 1,625 9,671 427 96
French 4% 97% 1,012 32 83 475 22 46 2 3
French (fr_FEMININE) 0% 1% 1 914 3,080 18,543 914 11
French (fr_MASCULINE) 0% 1% 1 914 3,080 18,543 914 11
German 91% 100% 89 27 2
Greek 1% 49% 534 551 1,881 11,197 504 102 2
Greek (el_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Greek (el_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Hebrew 0% 100% 1,073 33 1
Hebrew (he_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Hebrew (he_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Hindi 0% 1% 17 1,056 3,384 20,362 1,056 11
Hindi (hi_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Hindi (hi_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Hungarian 1% 1,085
Indonesian 1% 47% 506 579 2,019 12,032 532 53 4
Interlingua 1% 12% 137 948 3,170 19,074 934 100
Italian 0% 100% 1,073 1
Italian (it_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Italian (it_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Japanese 1% 34% 368 717 2,581 15,454 675 28 1
Korean 1% 49% 533 552 2,055 12,221 495 53
Lithuanian 1% 56% 607 478 1,607 9,495 419 99
Malay 1% 7% 79 1,006 3,257 19,607 998 3
Norwegian Bokmål 1% 72% 805 307 1,405 8,225 255 72 1
Persian 1% 71% 780 305 1,134 6,751 244 137
Polish 1% 68% 739 346 1,243 7,316 279 93 45
Polish (pl_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Polish (pl_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Portuguese 1% 93% 1,011 75 235 1,396 64 41 1
Portuguese (Brazil) 1% 93% 1,013 74 445 2,546 6 98 1
Portuguese (Brazil) (pt_BR@feminine)
Portuguese (Brazil) (pt_BR@masculine)
Portuguese (pt_BR-FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Portuguese (pt_BR-MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Portuguese (pt_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Portuguese (pt_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Romanian 1% 56% 614 471 1,715 10,183 416 124 5
Romanian (ro_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Romanian (ro_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Russian 1% 90% 976 109 504 2,874 73 39 6 1
Russian (ru_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Russian (ru_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Spanish 1% 96% 1,045 43 112 636 36 11 1
Spanish (es_FEMININE) 0% 1% 4 889 2,934 17,697 889 11
Spanish (es_MASCULINE) 0% 1% 4 889 2,934 17,697 889 11
Swedish 1% 35% 383 702 2,407 14,369 671 127 10
Thai 1% 92% 1,008 78 217 1,311 67 12
Turkish 1% 98% 1,065 20 47 288 14 8 1
Ukrainian 1% 37% 408 679 2,296 13,707 663 45 7
Ukrainian (uk_FEMININE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Ukrainian (uk_MASCULINE) 0% 0% 893 2,974 17,913 893 11
Vietnamese 1% 62% 675 410 1,371 8,031 359 60
User avatar ofermar

Translation changed
System actions
פיעולות מערכת
gesture_action_category_system
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation completed
Translation completed 04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
Launcher pages
דפי המשגר (לאונצ'ר)
gesture_action_category_launcher
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
System actions
פיעולות מערכת
gesture_action_category_system
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
Apps and shortcuts
יישומים וקיצורי-דרך
gesture_action_category_apps
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation changed
Search / app drawer
פתיחת החיפושחיפוש / מגירת היישומים
gesture_action_open_search
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
New widgets page
דף יישומונים חדש
gesture_action_widgets_new
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
Empty
ריקון
gesture_action_widgets_empty
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation changed
Widgets (%1$d)
יישומונים (%1$d)
gesture_action_widgets_indexed
04/13/2026
User avatar ofermar

Translation added
Select app or shortcut
בחירת יישום או קיצור-דרך
gesture_action_launch_select_app
04/13/2026
Browse all project changes